[Idiome] OFF YOUR ROCKER. - Explorer l'expression de la folie en anglais

perdre la raison

L'expression 'Off your rocker' est utilisée pour dire de quelqu'un qu'il agit d'une manière si étrange ou irrationnelle qu'il semble avoir perdu la raison. Imaginez une chaise à bascule (rocker en anglais) et pensez à quelqu'un qui serait littéralement tombé de cette chalice; cela donne une idée visuelle à cette idée de perte de contrôle ou de comportement anormal, comme si perdre pied signifiait perdre la tête.

Phrases d'exemple

1. He's acting off his rocker.

   Il agit bizarrement.

2. Running a marathon in that weather? You’re off your rocker.

   Courir un marathon par ce temps ? Vous êtes fou.

3. People thought she was off her rocker when she quit her job to travel the world.

   Les gens pensaient qu'elle était folle lorsqu'elle a quitté son travail pour voyager autour du monde.