Elbow grease.
effort physique
Le terme 'Elbow grease' est une façon idiomatique charmante en anglais pour décrire un travail dur et physique. Cela évoque l'image de quelqu'un utilisant tellement d'effort physique que même ses coudes devraient transpirer! Ce pourrait être frotter le sol jusqu'à ce qu'il brille ou travailler dur dans le jardin. Utiliser du 'elbow grease' signifie mettre de l'énergie dans une tâche qui requiert une force physique, souvent sans aide de machines ou d'outils automatiques. C'est valoriser l'effort humain direct et la satisfaction du travail accompli.
Phrases d'exemple
You'll need some elbow grease to get that stain out.
Cleaning the old barn required a lot of elbow grease.
He put in the elbow grease and transformed the rusty car into a vintage beauty.
