[Argot] ON THE FRITZ. - Découvrez Comment Dire "Ça déconne" en Anglais

Ça déconne.

On the fritz" désigne un appareil ou un système qui ne fonctionne pas correctement. Originaire de l'Amérique, cette expression émerge au début du XXe siècle, probablement d'origines germaniques, utilisée pour exprimer qu'un objet est hors service ou en mauvais état.

Phrases d'exemple

1. My fridge is on the fritz again, keeps making weird noises.

   Mon frigo déconne encore, il fait des bruits bizarres.

2. Can't watch the game, my TV went on the fritz right before it started.

   Je ne peux pas regarder le match, ma télé est tombée en panne juste avant qu'il ne commence.

3. I don't think I'll be getting any work done today, my computer is on the fritz and keeps crashing.

   Je ne pense pas que je vais travailler aujourd'hui, mon ordinateur déconne et plante sans arrêt.