[イディオム] MEND FENCES. - フェンスを修理する―人間関係の回復

関係を修復する

「フェンスを修理する」というイディオムは、壊れたり悪くなったりした人間関係を元通りに、または改善することを意味します。友人や家族、職場の同僚との間で問題が生じた時、この表現を用います。このフレーズは、実際のフェンスを修理することからイメージされており、欄間などの間仕切りを直すことで、お互いの間の障壁を取り除くという意味が込められています。関係修復は時に難しいかもしれませんが、コミュニケーションを取り、互いに理解を深めることが重要です。このイディオムを使って、積極的に関係を修復する意志を示しましょう。

例文

1. Tom decided to mend fences with his old friend after their misunderstanding.

   トムは誤解の後、旧友と和解することにしました。

2. After years of not speaking, Sarah wanted to mend fences with her sister.

   何年も話していなかった後、サラは妹と和解したいと思いました。

3. They realized it was time to mend fences and put their differences aside for the family reunion.

   家族の再会のために、彼らは和解して意見の相違を乗り越える時が来たと悟りました。