[イディオム] DON'T HOLD BREATH. - 英語のイディオムを学ぼう：息を止める意味

息を止めて待つな

英語のフレーズ「Don't hold your breath」は、期待してもすぐには起こらないか、全く起こらないかもしれない状況を表す時に使用します。文字通りには「息を止めて待つな」という意味ですが、現実的ではない期待をしないようにという忠告として使われます。

例文

1. Don’t hold your breath waiting for him to change his mind.

   彼が意見を変えるのを待って息を止めてはいけません。

2. You should not hold your breath for that promotion; it might never happen.

   その昇進のために息を止めて待つべきではありません。それは起こらないかもしれません。

3. It’s better not to hold your breath for a reply from that company; they are notorious for not responding.

   その会社からの返信を待って息を止めるべきではありません。その会社は返信しないことで悪名高いです。