[イディオム] AN ARM AND A LEG. - 英語イディオム「非常に高価」の面白さ

非常に高価です。

この表現は、何かが非常に高いコストを要するときに使われます。文字通りに解釈すると、「腕と脚」と聞こえますが、実際には「非常に高価なもの」という意味です。このフレーズは、何かがとても価値があるか、或いは購入時に大きな金銭的負担を感じることを示しています。

例文

1. This designer dress costs an arm and a leg.

   1. このデザイナードレスは非常に高価です。

2. Repairing the car will cost us an arm and a leg.

   2. 車の修理にはかなりの費用がかかります。

3. A trip to Europe nowadays can cost you an arm and a leg.

   3. 最近のヨーロッパ旅行はとても高くつきます。