[英文成語] AN ARM AND A LEG. - 為什麼「一條手臂和一條腿」代表昂貴？探索其背後的語言之旅

好貴

當我們說某樣東西「費一條手臂和一條腿」，其實表達的是該物品非常昂貴。想像一下，如果你必須支付自己的身體部位去購買某物，這樣的價格無異於極高。這句成語源於20世紀初的美國，用來形容高昂的成本。雖然這種說法可能聽起來有些極端，但它很有效地傳達了購買某些商品或服務時所感受到的痛苦。在香港，這種表達可以用於描述日常生活中的各種昂貴物品，不論是房地產市場還是一部新手機，都可以用這個成語來形容其高昂的價格。

例句

1. This designer dress costs an arm and a leg.

   呢件設計師裙好貴。

2. Repairing the car will cost us an arm and a leg.

   修理部車會令我哋花好多錢。

3. A trip to Europe nowadays can cost you an arm and a leg.

   而家去歐洲旅行會花費你好多錢。