[สำนวน] AN ARM AND A LEG. - ค้นหาแนวคิดสำหรับบริหารจัดการงบประมาณอย่างไร้กังวล

ราคาแพงมาก

เมื่อบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 'An arm and a leg.' หรือในภาษาไทยว่า 'ราคาแพงมาก' นั้นหมายความว่าสิ่งนั้นมีราคาสูงจนอาจทำให้คุณต้องจ่ายด้วยค่าใช้จ่ายที่สำคัญเหมือนสูญเสียแขนหรือขาไปเลยทีเดียว ตัวอย่างเช่น การซื้อบ้านหรือรถยนต์บางรุ่นที่มีราคาสูงอาจเป็นการลงทุนครั้งใหญ่ที่เรียกได้ว่าค่าใช้จ่ายเท่ากับ 'An arm and a leg.' การใช้คำนี้มักจะเพื่อแสดงถึงความรู้สึกที่มีต่อราคาที่สูงมากของสิ่งของหรือการบริการที่ต้องจ่าย และมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับการตัดสินใจให้ระมัดระวังในการจัดการกับราคาที่สูงนั้น

ประโยคตัวอย่าง

1. This designer dress costs an arm and a leg.

   ชุดออกแบบชุดนี้มีราคาสูงมาก

2. Repairing the car will cost us an arm and a leg.

   ซ่อมรถต้องใช้เงินเกือบทั้งหมดที่มี

3. A trip to Europe nowadays can cost you an arm and a leg.

   การไปเที่ยวยุโรปในสมัยนี้ต้องใช้เงินมาก