[イディオム] LET YOUR HAIR DOWN. - 「Let your hair down」の使い方

リラックスする。

「Let your hair down」は、自分を解放してリラックスするという意味のイディオムです。直訳すると「髪を下ろす」となりますが、これはフォーマルな場からカジュアルな状態に移行することを象徴しています。例えば、仕事が終わった後に友人とのんびり過ごす時に使うことができます。「It's been a tough week. Tonight, I'm going to let my hair down and enjoy the party」と言うことで、ストレスから解放される意向を表現できます。この表珆は、日常生活での小さな逃避を表現するために使われることが多いです。

例文

1. After the exam, it was time to let your hair down.

   試験が終わったら羽を伸ばす時です。

2. Vacations are the perfect time to let your hair down.

   バケーションは羽を伸ばす絶好の機会です。

3. Everyone needs to let their hair down now and then.

   誰もが今一度リラックスする必要があります。