[イディオム] GO WHOLE HOG. - イディオムで学ぶ英会話：全力投球の意味

全てをやり遂げる

「Go whole hog」は何かをする時に全力を尽くす、または全てのリソースを用いることを意味します。豚ごと全部使うという意から、中途半端さを排除し、ある行動やプロジェクトにおいて全力を投じる様子を表現します。

例文

1. For his birthday, we decided to go whole hog and throw a huge party.

   彼の誕生日には存分に祝おうと大きなパーティーを開催することにしました。

2. Let’s go whole hog and upgrade our tickets to first class!

   チケットをファーストクラスにアップグレードして思い切り楽しもう！

3. They went whole hog with their wedding, sparing no expense for their special day.

   彼らは結婚式で出費を惜しまず、特別な日を完璧に演出しました。