[イディオム] QUIT COLD TURKEY. - 「クイットコールドターキー」の意味と使い方

突然やめる

「Quit cold turkey」というイディオムは、何かを突然完全にやめることを意味します。主にタバコ、アルコール、ドラッグなどの中毒性のあるものをやめる時に使われる表現ですが、他の嗜好品や悪い習慣に対しても使うことができます。この表現の由来は、ドラッグを断ったときに感じる寒気や皮膚の鳥肌が、丸焼きの七面鳥の皮に似ていることから来ています。非常に直接的でわかりやすいフレーズなので、日常会話においても頻缇使用される表現です。

例文

1. He decided to quit cold turkey.

   彼は一気にやめることを決心しました。

2. She quit smoking cold turkey and found it incredibly tough.

   彼女はタバコを一気にやめ、それが非常に厳しいと感じました。

3. After the health scare, Mike quit drinking cold turkey and never looked back.

   健康に不安を感じた後、マイクは飲酒を一気にやめ、二度と戻りませんでした。