[Idiome] QUIT COLD TURKEY. - Apprendre l'expression anglaise pour un arrêt immédiat

arrêter net

L'expression 'Quit cold turkey' est utilisée pour décrire l'arrêt abrupt et complet d'une habitude addictive sans gradation. Le terme 'cold turkey' fait directement allusion à la simplicité avec laquelle l'action est entreprise - froidement, sans préparation ou aide. L'origine de cette expression pourrait être liée à la comparaison des symptômes de sevrage à ceux d'une dinde froide (pâleur, chair de poule), représentant ainsi visuellement les défis physiques accompagnant cet arrêt soudain. Elle est typiquement utilisée dans le contexte du sevrage de substances telles que la nicotine ou les drogues, mais peut aussi s'appliquer à n'importe quelle habitude arrêtée de manière inattendue et rapide. Tout comme sauter dans un lac glacé, arrêter quelque chose 'cold turkey' est un choc direct, mais souvent nécessaire pour avancer.

Phrases d'exemple

1. He decided to quit cold turkey.

   Il a décidé d'arrêter du jour au lendemain.

2. She quit smoking cold turkey and found it incredibly tough.

   Elle a arrêté de fumer du jour au lendemain et a trouvé cela très difficile.

3. After the health scare, Mike quit drinking cold turkey and never looked back.

   Après une alerte sanitaire, Mike a arrêté de boire du jour au lendemain et n'a jamais regardé en arrière.