[イディオム] BITE OFF MORE THAN YOU CAN CHEW. - 挑戦することの重要性を教える日本語フレーズ
Bite off more than you can chew.
手に負えない
「Bite off more than you can chew.」は、「自分の能力以上のことを試みてしまう」という意味のイディオムです。これは、自分のリミットを超えて目標を設定してしまったり、一度に多くのタスクを引き受けたりした時に使用されます。例えば、多くのプロジェクトを同時に管理しようとしてオーバーワークになる場合などです。
例文
He bit off more than he could chew by taking on that huge project alone.
彼は一人でその大きなプロジェクトを引き受けて、手に負えなくなった。
Joining three clubs in addition to a full course load means Sarah might have bitten off more than she can chew.
全てのコースの授業に加えて三つのクラブに参加することは、サラが手に負えないほどの過剰な負担になりうる。
Trying to manage the new client's expectations on top of his regular workload was like biting off more than he could chew.
新しいクライアントの期待を管理しようとすることは、通常の業務量に加えて過剰な負担をかけるようなものだった。