[イディオム] CLIP WINGS. - 自由を制限することの影響

羽を切る

「Clip wings」は文字通り「鳥の羽を切る」という行為から、「自由や能力を制限する」という意味で使われます。人の潜在能力を制限することでその成長や行動範囲を制約することを指し、しばしばネガティブな状況で使用されるフレーズです。

例文

1. Her parents clipped her wings by restricting her internet use. (hɜr ˈpɛrənts klɪpt hɜr wɪŋz baɪ rɪˈstrɪktɪŋ hɜr ˈɪntərnɛt jus.)

   彼女の両親は彼女のインターネット使用を制限して、彼女の行動を制約しました。

2. The new regulations clipped the company's wings, limiting their growth opportunities. (ðə nʲu ˈrɛgjəˌleɪʃənz klɪpt ðə ˈkʌmpəniz wɪŋz, ˈlɪmɪtɪŋ ðɛər groʊθ ˌɑpərˈtunɪtiz.)

   新しい規制が会社の成長の機会を制限し、会社の行動を制約しました。

3. By not allowing employees to work from home, the firm essentially clipped their wings. (baɪ nɑt əˈlaʊɪŋ ɪmˈploʊiz tu wɜrk frʌm hoʊm, ðə fɜrm ɪˈsɛnʃəli klɪpt ðɛər wɪŋz.)

   従業員が在宅勤務を許可されないことで、実質的に彼らの行動が制約されました。