[Modismo] CLIP WINGS. - Conoce expresiones útiles en inglés: Limitar libertades

Restringir la libertad.

'Clip wings' es una expresión que proviene directamente de la práctica de recortar las alas de las aves para evitar que vuelen lejos. En sentido figurado, utilizamos esta frase cuando alguien limita la libertad o reduce la capacidad de acción de otra persona. Por ejemplo, un padre que restringe el uso del coche a un adolescente está 'clipping his wings'. La expresión se aplica en contextos donde se impiden las oportunidades de explorar o desarrollar habilidades, frecuentemente usado en ambientes controladores como el hogar, la escuela o el trabajo.

Frases de ejemplo

1. Her parents clipped her wings by restricting her internet use. (hɜr ˈpɛrənts klɪpt hɜr wɪŋz baɪ rɪˈstrɪktɪŋ hɜr ˈɪntərnɛt jus.)

   Sus padres limitaron su libertad restringiendo su uso de internet.

2. The new regulations clipped the company's wings, limiting their growth opportunities. (ðə nʲu ˈrɛgjəˌleɪʃənz klɪpt ðə ˈkʌmpəniz wɪŋz, ˈlɪmɪtɪŋ ðɛər groʊθ ˌɑpərˈtunɪtiz.)

   Las nuevas regulaciones limitaron el crecimiento de la empresa.

3. By not allowing employees to work from home, the firm essentially clipped their wings. (baɪ nɑt əˈlaʊɪŋ ɪmˈploʊiz tu wɜrk frʌm hoʊm, ðə fɜrm ɪˈsɛnʃəli klɪpt ðɛər wɪŋz.)

   Al no permitir que los empleados trabajen desde casa, la empresa esencialmente limitó su libertad.