[イディオム] LOSE STEAM. - 「Lose steam」の意味と使い方

力尽きる。

英語のイディオム「Lose steam」は、何かをするエネルギーや意欲がだんだん弱まるという意味です。例えば、プロジェクトの初期には多くの情熱を持って取り組むものの、時間が経つにつれてその情熱が失われ、最終的には活動が停滞してしまう状況を描写するのに使われます。このフレーズは、蒸気機関が力を失い動きが鈍くなる様子を思わせるため、特に力強い表現として使われます。生活の様々な場面で使うことができ、「仕事での初期のモチベーションが続かない」や「ダイエットを続ける気力がなくなった」という状況を表す際に非常に役立ちます。

例文

1. She began to lose steam.

   彼女は気力を失い始めた。

2. He started strong but lost steam halfway through the race.

   彼はスタートダッシュに成功したが、レースの途中で気力を失った。

3. The project began losing steam after the initial excitement wore off.

   プロジェクトは初めの興奮が冷めるとともに気力を失い始めた。