[관용구] LOSE STEAM. - 열정이나 에너지가 줄어드는 순간

기세가 꺾이다

‘Lose steam’이라는 표현은 주로 어떤 활동, 프로젝트, 대화 등이 시작할 때의 힘차고 열정적인 상태가 점점 약해지거나 감소할 때 사용됩니다. 이 표현은 글자 그대로 기차가 스팀(증기)을 잃어 가면서 속도가 줄어드는 모습에서 유래되었습니다. 사람들이 어떤 일에 대한 열정이나 동기를 잃을 때 흔히 쓰이며, 종종 피로나 지루함, 자원의 부족 때문에 발생합니다. 직장에서의 프로젝트나 공부, 심지어는 운동과 같은 다양한 활동에서도 강한 시작 뒤 힘이 빠지는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

예문

1. She began to lose steam.

   그녀는 기운을 잃기 시작했다.

2. He started strong but lost steam halfway through the race.

   그는 시작은 강하게 했지만 경주 중반에 지쳤다.

3. The project began losing steam after the initial excitement wore off.

   프로젝트는 초기의 흥분이 사라지면서 기운을 잃기 시작했다.