[Idiome] LOSE STEAM. - Apprendre la signification de perdre de l'élan facilement

Perdre de l'élan

Lorsque vous entendez quelqu'un dire qu'il "lose steam" en anglais, cela ne signifie pas littéralement que de la vapeur s'échappe de cette personne ou d'un objet. C'est une façon figurée de dire que quelqu'un perd son énergie ou son enthousiasme en milieu d'une activité. Imaginez un vieux train à vapeur qui ralentit parce qu'il n'a plus assez de charbon pour maintenir la pression de vapeur ; c'est exactement ce que ressent une personne qui 'lose steam'. Cette expression est souvent utilisée dans le contexte professionnel ou lorsqu'une personne travaille sur un projet long et commence à manquer de motivation.

Phrases d'exemple

1. She began to lose steam.

   Elle a commencé à perdre de l'énergie.

2. He started strong but lost steam halfway through the race.

   Il a commencé fort mais a perdu de l'énergie à mi-parcours de la course.

3. The project began losing steam after the initial excitement wore off.

   Le projet a commencé à perdre de l'énergie après que l'excitation initiale s'estompe.