[イディオム] RUN-OF-THE-MILL. - 普通のものに隠れた意味を探る

ありふれた

「Run-of-the-mill」というイディオムは、特に際立った特徴のない、普通のものや事を指しています。この表現は、工場で大量生産された商品がそのまま流れてくるような、特に新しさや特異性がない状況を描写します。例えば、普通の日常の商品や平凡な映画について使われることがあります。「ありふれた」という日本語と非常に似ていますが、より具体的に「平均的な品質」というニュアンスを表します。

例文

1. The product is just run-of-the-mill, nothing special.

   その製品は普通で特別ではない。

2. Most of the proposals were run-of-the-mill and lacked creativity.

   ほとんどの提案は平凡で創造性に欠けていた。

3. The restaurant's menu was run-of-the-mill, offering standard dishes with no specialty.

   そのレストランのメニューは平凡で、特別な料理は提供されていなかった。