[イディオム] JUMP THE GUN. - 先走りをしてしまうときの言葉

早まる。

「Jump the gun」とは、スタートする予定の時間や合図より先に動き出してしまうこと、すなわち「先走る」ことを表します。このイディオムは、主に競走や競争の文脈で使われることが多いですが、日常生活やビジネスシーンでも、計画やルールに従わずに急いで行動してしまう瞬間にぴったりの表現です。

例文

1. Tom jumped the gun and announced the news too early.

   トムは早まってニュースを発表した。

2. She jumped the gun by starting before the signal.

   彼女は合図前にスタートしてしまった。

3. They jumped the gun with the celebration and had to apologize later.

   彼らはお祝いを急いで行ったが、後に謝罪することになった。