[イディオム] ON A SILVER PLATTER. - 英語イディオムで贈り物の価値を学ぶ

簡単に手に入る。

「On a silver platter」という表現は、何かが非常に簡単に、または努力せずに提供される様子を描写します。銀の盆に乗せて提供されるほど、容易く手に入る状況を想像してみてください。

例文

1. He expects success handed to him on a silver platter.

   彼は成功が簡単に手に入ると思っている。

2. She got her job on a silver platter, thanks to her connections.

   彼女はコネのおかげで簡単に仕事を手に入れた。

3. They were so wealthy that everything was given to them on a silver platter, with no effort required.

   彼らはとても裕福だったので、何も努力せずにすべてを手に入れた。