[イディオム] THROW A CURVEBALL. - 英語のイディオム学習：意外な展開を表す表現

予想外の問題を投げかける

「Throw a curveball」は、野球で使われるカーブボールという投球技術から来ています。英語圏では、この表現を使って、計画や期待に反して突然変わった状況や予想外の困難を説明する際に用います。日常会話やビジネスの場でよく使われ、相手を驚かせるような新たな問題が発生した時に活用されます。

例文

1. The sudden change in policy really threw a curveball at us.

   政策の突然の変更に私たちは驚かされました。

2. When he brought up that unexpected topic, it really threw a curveball into the discussion.

   予期しない話題を彼が持ち出したことで議論は思いがけない方向に進みました。

3. During the negotiation, she threw a curveball by suddenly demanding twice the original amount.

   交渉中に、彼女は突然元の金額の二倍を要求することで、状況に対し新たな問題を投げかけました。