[イディオム] DON'T ROCK THE BOAT. - 波風を立てないようにする意味とヒント
Don't rock the boat.
状況を悪化させないようにする。
「Don't rock the boat」というイディオムは、直訳すると「ボートを揺らすな」という意味ですが、比喩的には「現状を安定させたままにしておく」「無用なトラブルを避ける」ことを意味します。特に、既にデリケートな状況や、不安定な状態の時に使われる表現です。例えば、会社で重要なプロジェクトがクライシスにある際に、新たな問題を提起するのではなく、状況を悪化させないよう努めるべき時に使えます。このイディオムを覚えておくことで、チーム内外の人間関係やプロジェクト進行においてスムーズに事を運ぶためのコツを学べるでしょう。
例文
Don't rock the boat now.
今船を揺らさないで。
We’re nearing the deadline, so don't rock the boat with new ideas.
締め切りが近づいているので、新しいアイデアで船を揺らさないで。
Everything is running smoothly; it's best not to rock the boat by changing the plan.
すべてが順調に進んでいるので、計画を変えて船を揺らさない方が良い。