[イディオム] YOU CAN'T HAVE YOUR CAKE AND EAT IT TOO. - 欲張りすぎずに満足を知る重要性

両立は不可能。

「You can't have your cake and eat it too」ということわざは、「一つのものを持ちながら、その消費も同時に望むことはできない」という意味です。これは、全てを手に入れることはできないという現実を教えてくれます。例えば、多忙な仕事と趣呞の時間を完全には両立させることは難しいため、優先順位を決めてバランスを取る必要があります。

例文

1. If you spend all your savings now, remember you can't have your cake and eat it too.

   今すぐに貯金を全部使ってしまったら、一石二鳥は無理だと覚えておいて。

2. He wants both high pay and free time, but you can't have your cake and eat it too.

   高給も自由時間も両方欲しいけど、一石二鳥は無理だよ。

3. You can't expect to party all night and do well on the test; you can't have your cake and eat it too.

   夜通しパーティーしてテストでいい成績を期待するなんて、一石二鳥は無理だと分かっているはず。