[イディオム] PULL WOOL OVER EYES. - 上手な話術で相手を欺く方法

人をだます。

「Pull wool over eyes」というイディオムは、人をだまして真実から目を背けさせる行為を表しています。具体的には、重要な情報を隠したり、嘘をついたりすることによって、他人を欺くことです。この表現は、昔、裁判官がかぶっていたウール製のかつらが視界を遮ることから来ています。

例文

1. Don't try to pull the wool over my eyes!

   私を騙そうとしないでください。

2. She pulled the wool over his eyes for years.

   彼女は何年も彼を騙し続けました。

3. He thought he was getting a deal, but the salesman was just pulling the wool over his eyes.

   彼はお得な取引をしていると思いましたが、セールスマンはただ彼を騙していただけでした。