[イディオム] DOG-EAT-DOG. - 競争社会の生存戦略とは？

競争が非常に激しい

「Dog-eat-dog.（ドッグ・イート・ドッグ）」とは、文字通りには「犬が犬を食べる」という意味ですが、これは非常に競争が激しい環境や状況を指すイディオムです。ビジネス界やスポーツなど、一人ひとりが自己の利益や成功を追求し、他の競争相手を出し抜こうとする厳しい状態を表します。このフレーズは、人々が自己中心的になりがちな社会の様子や、「生き残るためには他を蹴落とす必要がある」という冷酷さを暗示しています。生き残りをかけた熾烈な戦いが日常的に行われている現代社会の現実を反映していると言えるでしょう。

例文

1. It's a dog-eat-dog world out there.

   世の中は競争が激しい。

2. In the dog-eat-dog world of business, only the strong survive.

   競争の激しいビジネスの世界では、強者だけが生き残る。

3. Life in the city can be dog-eat-dog, but you have to keep pushing forward.

   都市での生活は競争が激しいが、前に進み続けなければならない。