[Thành ngữ] DOG-EAT-DOG. - Khám phá ý nghĩa của cạnh tranh khốc liệt trong cuộc sống và công việc

cạnh tranh khốc liệt

Cụm từ 'Dog-eat-dog' được dùng để miêu tả một môi trường mà mọi người cạnh tranh với nhau một cách khốc liệt, không có chỗ cho sự nhân từ hay đồng cảm. Trong một môi trường 'dog-eat-dog', mỗi người phải tự vệ và thường sử dụng mọi phương tiện, kể cả những phương tiện không chính đáng để giành lợi thế. Ví dụ, trong một công ty mà áp lực doanh số rất cao, nhân viên có thể dùng mọi cách để vượt qua đồng nghiệp của mình, bao gồm cả việc áp dụng hành vi không đẹp.

Câu ví dụ

1. It's a dog-eat-dog world out there.

   Thế giới ngoài kia thật tàn nhẫn.

2. In the dog-eat-dog world of business, only the strong survive.

   Trong thế giới cạnh tranh tàn nhẫn của kinh doanh, chỉ có người mạnh mới tồn tại.

3. Life in the city can be dog-eat-dog, but you have to keep pushing forward.

   Cuộc sống trong thành phố có thể tàn nhẫn, nhưng bạn phải tiếp tục tiến về phía trước.