[イディオム] WRING HANDS. - 心配の感情を表す日本語表現

心配する

「Wring hands.」とは、非常に心配している様子を表すイディオムで、文字通りには「手をひねる」という意味です。この表班は、不安や緊張が高まった時に見られる身ぶりを指します。例えば、大切な面接の前や、重要な試験の結果を待っている時に使うことができます。

例文

1. She was wringing her hands during the interview, clearly nervous.

   彼女はインタビューの間中、明らかに緊張して手を揉んでいた。

2. At the funeral, you could see many people wringing their hands, a natural expression of their grief and anxiety.

   葬式では、多くの人が悲しみと不安の自然な表現として手を揉んでいた。

3. While waiting to hear if she had gotten the role, Marissa found herself compulsively wringing her hands, her nervousness on full display.

   役が決まるかどうかを待っている間、マリッサは緊張が見て取れるように手を揉んでいた。