[イディオム] WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE. - 心をオープンにするメリットとリスク

感情を隠さない

「Wear your heart on your sleeve」とは、自分の感情や感覚を隠さずにオープンに表現することを意味します。中世の騎士が愛する人のシンボルを袖につけて見せる習慣から来ています。このイディオムは、感情的な透明性が求められる人間関係や、感情を率直に表現示すことの重要性を説く際に用いられます。

例文

1. Tom always wears his heart on his sleeve, you can tell how he feels immediately.

   トムはいつも感情を隠さず、その気持ちはすぐにわかる。

2. Whenever she talks about her passions, you can see her wear her heart on her sleeve; her eyes light up!

   彼女が情熱について話すとき、その目が輝いて感情が現れている。

3. He tends to wear his heart on his sleeve, which makes him a very approachable manager, but sometimes it's a bit too much information.

   彼は感情を隠さないタイプで、それが親しみやすいマネージャーになるが、時には感情が過度に出ることもある。