[イディオム] HAVE A HEART. - 生活に役立つ英語イディオム：心を込めて

思いやりを持つ。

「Have a heart」というフレーズは、人に対してもっと思いやりを持つように、優しく接するようにという意味です。直訳すると「心を持て」となりますが、実際には人に対して同情的であるか、感情を理解しようとする姿勲を促す言葉です。

例文

1. Please, have a heart and let her take a day off to care for her sick child.

   彼女が病気の子供の世話をするために、休暇を取ることを許してあげてください。

2. The judge decided to have a heart and reduced the sentence after hearing the difficult circumstances.

   難しい状況を聞いた後、判事は判決を減らす心を持つことに決めた。

3. Seeing the plight of the homeless in winter, she had a heart and organized a coat drive in her community.

   冬のホームレスの窮状を見て、心を持ってコートの寄付を組織した。