[イディオム] WADE THROUGH. - 困難を乗り越える方法

苦労して進む。

「Wade through」とは、困難や退屈なことを一生懸命に乗り越える様子を表すイディオムです。水たまりや泥沼を歩くような、進むのが大変な状況を想像すると分かりやすいかもしれません。ビジネスや学習においてもこの表現はよく使われ、努力や根気が必要な状況を描写します。

例文

1. I have to wade through hundreds of emails every morning.

   毎朝何百通ものメールを調べなければならない。

2. The students waded through the lengthy textbook to prepare for the exam.

   生徒たちは試験の準備のために分厚い教科書を一生懸命読んだ。

3. Researching for her thesis meant she had to wade through stacks of academic papers.

   彼女はその論文の研究のために多くの学術論文を精読しなければならなかった。