[イディオム] CUT THE GORDIAN KNOT. - 問題解決のための英語表現を覚えよう

複雑な問題を手っ取り早く解決する

「Cut the Gordian knot」というイディオムは、複雑な問題を簡単かつ効果的に解決するという意味を持っています。このフレーズは、アレクサンダー大王が難解な「ゴルディアスの結び目」を剣でぶった切ったという伝説に由来します。この伝説は、非常に紛らわしい結び目を誰も解けないとされていたが、アレクサンダー大王が剣でそれを断ち切ることで問題を解決したとされています。実生活でこのイディオムを使うシチュエーションとしては、例えば会議で複雑な議題を短時間で解決する方法を提案する時などに活用できます。これは、直接的かつ大胆なアプローチで問題に立ち向かう様子を表現するのに適したフレーズです。

例文

1. He decided to cut the Gordian knot with a bold solution.

   彼は大胆な解決策で難題を一気に解決することにした。

2. To resolve the issue quickly, they cut the Gordian knot.

   問題を速やかに解決するために彼らは大胆な一手を打った。

3. Her innovative approach cut the Gordian knot of the problem.

   彼女の革新的なアプローチが問題を一気に解決した。