[イディオム] PLAY FOR KEEPS. - ゲームを制する戦術：本気で遊ぶ

本気で遊ぶ

「Play for keeps」というイディオムは、何かを真剣に、本気で行うことを意味します。遊びではなく、真剣勝負で取り組む態度や状況を示しており、しばしば競争的なスポーツやビジネスの文脈で使用されます。

例文

1. This is serious—now we play for keeps.

   これは本気だ、今から本気で取り組む。

2. In the championship game, you could tell both teams were playing for keeps.

   チャンピオンシップゲームでは、両チームが本気で戦っているのがわかった。

3. She invested heavily in her startup, knowing that this time she was playing for keeps and the stakes were high.

   彼女はスタートアップに多額投資し、高い賭けに本気で挑んでいると自覚していた。