[英语成语] PLAY FOR KEEPS. — 探索英语习语：怎样表达严肃竞争？

认真对待

“Play for keeps”是一个源自儿童游戏的习语，本意是玩游戏时赢得的东西可以永久保留。在成年语境中，这个习语转义为认真严肃地对待某事，尤其是在竞争或挑战中，表明参与者的态度是全力以赴，目标是为了取得最终的胜利。例如，当企业在一个高度竞争的市场中推出新产品，他们可能是在“play for keeps”。这个习语有助于揭示个人或团队在追求目标时的决心和态度。

示例句子

1. This is serious—now we play for keeps.

   这事很严重——现在我们要认真对待了。

2. In the championship game, you could tell both teams were playing for keeps.

   在冠军赛中，你能看出两队都全力以赴，把这场比赛看得至关重要。

3. She invested heavily in her startup, knowing that this time she was playing for keeps and the stakes were high.

   她在创业中投入了大量资金，明白这次投入很大，输赢至关重要。