[Thành ngữ] PLAY FOR KEEPS. - Khám phá cách người bản xứ sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự quyết tâm

Chơi để giành chiến thắng.

Cụm từ 'Play for keeps' được dùng để mô tả thái độ nghiêm túc trong cạnh tranh với mục đích giành chiến thắng cuối cùng chứ không chỉ là chơi cho vui. Khi một người nói họ đang 'play for keeps', điều này có nghĩa là họ không hề xem nhẹ cuộc thi đấu và sẵn sàng làm tất cả những gì cần thiết để chiến thắng. Việc hiểu ý nghĩa của cụm từ này giúp bạn hiểu rõ hơn về động lực và mục đích của người khác trong các tình huống cạnh tranh, từ thể thao đến kinh doanh.

Câu ví dụ

1. This is serious—now we play for keeps.

   Điều này nghiêm túc - bây giờ chúng ta chúng ta phải chiến đấu hết mình.

2. In the championship game, you could tell both teams were playing for keeps.

   Trong trận đấu vô địch, bạn có thể thấy cả hai đội đang đánh hết mình.

3. She invested heavily in her startup, knowing that this time she was playing for keeps and the stakes were high.

   Cô ấy đầu tư lớn vào startup của mình, biết rằng lần này cô ấy đang đầu tư nghiêm túc và rủi ro cao.