[Expressão Idiomática] PLAY FOR KEEPS. - Jogar para ganhar: Encarando desafios com seriedade

jogar para ganhar

Quando alguém 'Play for keeps', significa que está jogando ou competindo com o objetivo de obter um resultado definitivo, sem a intenção de devolver o que conquistou. Essa expressão surge do costume de crianças jogarem jogos como bolinha de gude onde o vencedor fica com as bolinhas dos outros permanentemente. Em contexto adulto, pode se referir a situações onde há comprometimento total com a vitória, principalmente em contextos profissionais ou pessoais importantes.

Frases de Exemplo

1. This is serious—now we play for keeps.

   Isto é sério—agora é pra valer.

2. In the championship game, you could tell both teams were playing for keeps.

   No jogo do campeonato, você podia ver que ambos os times estavam jogando pra valer.

3. She invested heavily in her startup, knowing that this time she was playing for keeps and the stakes were high.

   Ela investiu pesadamente em sua startup, sabendo que desta vez era pra valer e as apostas eram altas.