[イディオム] AN OLD FLAME. - 過去の恋愛を指す表現を学ぼう

元恋人

「An old flame」というイディオムは、過去に恋愛関係にあった人、つまり「元恋人」を指す表現です。このフレーズで使われる「flame」は、情熱的な愛情を表す火のメタフォーとして使われます。「古い炎」と直訳するとその熱情が昔のものとされていることを意味していますが、依然として感情的な余韻がある場合にこの表現が用いられることがあります。例えば、学生時代の恋人や若い頃に深く愛した人が「An old flame」にあたります。このイディオムを使うことで、過去の関係が現在にも影響を持つことを表現することができます。

例文

1. He ran into an old flame at the reunion.

   彼は同窓会で昔の恋人に会った。

2. She reminisced about her old flame during the chat.

   彼女は会話中に昔の恋人について思い出した。

3. Meeting her old flame brought back memories.

   昔の恋人に会った彼女は、思い出が蘇った。