[イディオム] KEEP YOUR EYES PEELED. - 周囲を警戒しながらすすむための言葉

注意深く見る。

「Keep your eyes peeled.」の直訳は「目を剥く」ということですが、これは高い警戒心を持って周囲の状況に注意を払い続けることを意味します。特に何か特定のものを見つけるためや、危険を回避するために用いられる表現です。

例文

1. Keep your eyes peeled for a parking spot.

   駐車スペースを見つけるために目を光らせてください。

2. On the safari, the guide told everyone to keep their eyes peeled for lions.

   サファリで、ガイドはみんなにライオンを見つけるために目を光らせるように言いました。

3. During the parade, I told my kids to keep their eyes peeled for their grandfather, who was marching with the veterans.

   パレードの間、子供たちに退役軍人と一緒に行進している祖父を見つけるために目を光らせるよう話しました。