[イディオム] TAKE IT OR LEAVE IT. - これかそれか、選べる英語表現

選択肢を提示する

「Take it or leave it.」は、提示された選択肢を受け入れるか、そうでなければ放棄するかのどちらかを迫る表現です。交渉や提案の場面でよく使用され、選択肢が限られている状況を示します。

例文

1. It's a take it or leave it deal, no negotiations.

   これは受け入れたり拒否したりする取引で、交渉はない。

2. On the car lot, the sign said, “Take it or leave it.”

   車の販売所のサインには「受け入れるか放棄するか」と書かれていた。

3. He offered me his final terms in the agreement, saying it was take it or leave systematically significant or a complete deal breaker?

   彼は最終条件を提示し、これは受け入れるか拒否するかのどちらかだと言った。