[イディオム] PULLING STRINGS. - 裏で力を使う英語のイディオム

影響力を使う。

「Pulling strings」は「裏で糸を引く」ことから、「影響力を行使して事を運ぶ」という意味で使われます。特に、権力や人脈を利用して、自分や他人のために便宜を図る場面で使用される言葉です。ビジネスや政治の世界ではよく耳にする表現かもしれません。

例文

1. She got the job by pulling strings.

   彼女はコネを使ってその仕事を手に入れた。

2. He's always pulling strings for his kids.

   彼はいつも自分の子供のためにコネを使っている。

3. Despite his lack of experience, he managed to get the promotion by pulling strings with the higher-ups.

   経験不足にもかかわらず、上層部とコネを使って昇進を手に入れた。