[イディオム] SING FOR YOUR SUPPER. - 「Sing for your supper」の意味とは？努力して得る報酬

対価を得るために努力する。

「Sing for your supper」とは、何かを得るために必要な努力や作業をしなければならないという意味のイディオムです。かつては食事のために実際に歌を歌わなければならない旅行者もいましたが、今日では、報酬を得るために何かサービスや労働を提供する必要がある状況を指します。たとえば、インターンシップで無給ですが、その経験自体が将来的な報酬につながることもあります。

例文

1. If you want that promotion, you'll have to sing for your supper.

   その昇進を望むなら、自分の価値を証明しなければならない。

2. They expect interns to sing for their supper and contribute right away.

   インターンはすぐに貢献することが期待される。

3. At this company, everyone has to sing for their supper to prove their worth.

   この会社では、誰もが自分の価値を証明しなければなりません。