临江仙(梅) - 李清照
臨江仙（りんこうせん）（梅） - 李清照（り せいしょう）
梅の香りに心寄せる、はかない季節の叙情
庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。
奥深い庭はどれほどまでに静まり返るのか。雲立ちこめる窓と霧がかる楼閣には、春が遅れて訪れる。
How deep and still the courtyard lies, with mist upon windowed towers where spring arrives so late.
为谁憔悴损芳姿？
いったい誰のために、これほどやつれて美しい姿を損なってしまったのだろう。
For whom does its graceful bloom wither, worn away by longing?
夜来清梦好，应是发南枝。
夜のうちに見た爽やかな夢はきっと、南の枝がほころび始める吉兆なのだろう。
In a tranquil dream last night, perhaps I saw buds on southern boughs unfurl.
玉瘦，香浓，檀深雪散，这般妆点更须？
白玉のように細く、濃厚な香りを放ち、檀（まゆみ）のような深みと雪のような儚さが溶け合う。そのような装いに、なお何が必要だというのだろう。
Slender as jade, richly scented, tinted like sandalwood and scattered snow—what more embellishment could it need?
若教隔水看花，也无风雨，也无迟。
もしも川を隔てて花を眺めるだけなら、風雨もなければ、遅れもないだろうに。
If one only gazes from across the water, there’d be neither wind nor delay.
李清照（り せいしょう）は、中国宋代の女性詞人として名高く、その繊細な感情表現と豊かな自然描写が高く評価されています。「臨江仙（梅）」は、梅の花を題材にしながらも、単なる花の美しさだけではなく、内面の揺らぎや物思いを巧みに映し出している作品です。
冒頭の「庭院深深深几许」では、奥深い庭の様子が強調され、静寂のなかにある寂しさや閉ざされた心情が示唆されます。次いで、雲のような窓や霧の立ちこめる閣といったイメージが、春の訪れを待ちわびるもどかしさを引き立てています。実際、梅は冬から春にかけて咲く花であり、寒さの残る季節に小さな温もりをもたらす存在でもあります。
「为谁憔悴损芳姿？」という問いかけは、作者が自分自身を梅の花に重ねているかのようです。憔悴して輝きを失ってゆく梅の姿は、何らかの喪失や心痛を表しているとも読めます。また、「夜来清梦好，应是发南枝」の一節は、夢の中で感じた微かな希望や、南枝（春の兆し）に託した思いを垣間見せています。梅は寒風の中でも凛と咲く花ですが、そこに作者の強さや哀愁が重なり合っているのが特徴です。
後半の句では、梅の姿や香りを、玉や檀、雪といったイメージに重ねることで、上品で儚い美しさを強調します。繊細な姿でありながら、どこか芯の強さを感じさせるのが梅の魅力と言えるでしょう。一方で、「若教隔水看花」では、もし遠くから眺めるだけならば、花のか弱さや散りゆく儚さに触れずに済むという、ある種の切なさも示唆されます。この心理は、深く関わるからこそ得る痛みを避けたいという思いとも取れますが、それは作者が実際に抱えている感情の揺れや苦しみを映すものでもあります。
総じて、この詩では梅の花を介して、生きるうえでの切なさや期待、そして孤独とわずかな安堵感が交錯する世界を描き出しています。李清照が持つ繊細な感受性と象徴的な自然描写が融合することで、梅の香りや姿が単なる季節の風物詩を超え、作者の内的なドラマを映し出す鏡となっているのです。そうした内面と外界の重なりこそが、彼女の作品に深みを与える大きな要因でしょう。
要点
・梅の花に自身の心情を重ねることで、繊細な感情の揺れを表現
・寒さと春の兆しのはざまで揺れる心理状態が、梅の姿に象徴される
・遠くから眺めれば傷つかないかもしれないが、繋がることでしか得られない思いがある
