迎新春(上元启节) - 柳永
迎新春（げいしんしゅん）（上元啓節） - 柳永（りゅうえい）
華燈の夜に高まる歓喜と春の彩り
鸣玉锵金，广寒宫殿来仙乐。
玉を打ち金を鳴らすような音が響き、月宮のごとき殿より仙楽が降りそそぐ。
Jade chimes ring, and from palatial halls akin to the Moon Palace descends celestial music.
簇画烛、明花市，转艳小灯轮郭。
絵ろうそくが華やぎ、花市の光は一層あでやかに、小さな灯の輪郭を際立たせる。
Clustered painted candles brighten the flower market, vividly tracing the outline of small lanterns.
罗绮争游，欢涌市桥东陌。
美しい絹をまとった人々がこぞって行き交い、市橋の東の通りは歓声であふれている。
In ornate silk, crowds flock to the eastern avenue by the market bridge, overflowing with joyous voices.
端门望、万家灯火，竞指点、满楼红药。
端門を見渡せば、万家の灯火が輝き、競い合うように楼閣には紅の花が満ちているように見える。
From Duan Gate, myriad lights gleam as if contending, while red blossoms seem to fill the towers.
当此际、算妖娆春色，总来攀摘。
今このとき、艶やかな春の景色はすべて手に取るようにつかみたくなるほどだ。
At this moment, the bewitching splendor of spring seems ripe for plucking.
试把酒对花，遨游共佳客。
花を前に盃を酌み交わし、心のままに佳客とともに遊び歩こう。
Raise a cup among blossoms, roam freely in good company.
歌鼓喧、鸣珂细乐。
歌声と太鼓がにぎわい、玉飾りの鈴が細やかな調べを添える。
Songs and drums resound, while jade ornaments add a delicate harmony.
更看处、玉漏犹未滴。
さらに見れば、時を知らせる玉漏はまだ滴っておらず、夜は長く続く。
Still, the jade clepsydra has yet to drop, prolonging the night.
谁肯拘束家邦，且任绣毂香车，笑嘻春诺。
いったい誰が家に閉じこもっていられよう。錦の車輪や香り高い車に身を任せ、春を讃えて笑い合うのだ。
Who would remain confined at home? Let embroidered wheels and fragrant carriages roll on, laughing in the promise of spring.
柳永（りゅうえい）が詠んだ「迎新春（上元啓節）」は、上元（旧暦正月十五日）の夜に行われる華やかな灯火の祭りを背景に、春の到来を明るく歓喜にあふれた筆致で描き出した作品です。舞台となるのは満天の灯籠や人々の喧騒が渦巻くにぎやかな街中で、そこには月宮殿からの仙楽が響くかのような幻想的なイメージも織り込まれています。
まず冒頭では、玉や金が鳴り響く音が暗示するように、華麗で祝祭的な情景が開幕します。続く部分で、彩り豊かな絵ろうそくや花市が一層の活気をもって広がり、人々は美しい服装に身を包んで通りを埋め尽くす様子が伝わります。歓声や歌声、太鼓の響きとともに、遠くからは玉飾りの澄んだ音もかすかに聞こえてくる――そうした多彩な音や色彩が読み手の想像をかき立てるのです。
やがて視線は端門から見渡せる無数の灯火へと向かい、まるであちこちの楼閣が赤い花で満たされているかのように感じられます。そこに浮かび上がるのは、春色の妖艶さ。まさに「春を攀摘したいほどに心を奪われる」状態であり、続く詞句では「花を前に酒を酌み交わして、友人や客人と遊び歩く」といった、解放感に満ちた春宵の楽しみが鮮やかに描かれます。
夜の長さを告げる玉漏はまだ時を刻み始めておらず、人々はこの一夜を惜しみなく堪能します。家に閉じこもる気にはなれず、錦を飾った車や香り高い車に揺られながら、あたり一面のにぎわいを楽しんでいる様子が、明るい笑顔や弾む気配とともに伝わってきます。この作品には、柳永特有の優美な表現だけでなく、お祭りという晴れやかな場に乗せられた情熱と歓喜、そして春への期待感が詩全体に満ち溢れています。
当時、上元節の夜は火樹銀花と称されるほど多くの灯籠や花火で彩られ、男女が自由に行き来し、普段とは異なる賑わいと解放感が味わえる特別な祭りでした。柳永はそのにぎやかさと幻想性を、巧みな筆さばきと華麗な辞句で描き出し、読み手に臨場感あふれる春の宵の浮き立つような空気感を伝えています。視覚、聴覚、嗅覚まで刺激されるような言葉の選び方が、この作品の魅力を存分に高めていると言えるでしょう。
要点
・上元節の夜の華やかな灯籠や祭りの様子を、音と光の重層表現で鮮やかに描いている
・外面的な華やぎと内面的な春への期待感が織り交ざり、読者に喜びと高揚感を与える
・柳永の巧みな言葉選びが、五感に訴える臨場感あふれる祭りの風景を生き生きと表現している
コメント
悩める学生自然と人間の調和が描かれています。
みのり香り高い道の描写が素晴らしいです。
しんたろう_11現代にも通じるメッセージ性がありますね。
凛太郎蘇軾の『水調歌頭』と比べると、同じ宋詞でも異なる魅力があります。蘇軾の詩が哲学的で宇宙的な視点を持っているのに対し、柳永のこの詩はより具体的で日常的な情景描写に優れています。これは二人の性格や人生観の違いが反映されているのでしょう。
あやか83この詩をテーマにした映画を見てみたいです。
みゆ_17千門万灯の描写は圧巻ですね。
momo_panda古代都市の活気を感じますね。
こうじ_09素月の美しさが際立っています。
悠斗この詩には癒しの力があります。
ももこ李白の『月下独酌』と比較すると面白い発見があります。両者とも月をテーマにしていますが、李白の詩が孤独と自己探求に重点を置いているのに対し、柳永の詩は人々の交流や社会の繁栄を描いています。このような違いは唐代と宋代の文化の違いを反映しているのかもしれません。
こうじ詩人の心情が伝わってくるようです。
夕焼け太郎詩の中の色彩感覚が鮮やかです。
夕焼け太郎香風が漂う様子がリアルに伝わります。
おしゃまなゆうこ時代を超えた普遍的な美しさがあります。
ゆかり123情景描写の細やかさに驚かされます。
みずき_22他の詩との比較も興味深いですね。
GeishaDream言葉の選び方が実に見事です。
あすか_06太平の世の幸せが感じられますね。
玲央柳永の描写力は本当に素晴らしいです。
たかし0923絶妙なリズム感のある詩だと思います。
- こうじ
詩の持つ奥深さに感動しました。
あや_15この詩には杜甫の影響が見られるかもしれません。特に『春望』との比較が興味深いです。両者とも春の情景を描きながら、社会的な視点も含んでいる点が似ています。しかし柳永の詩はより華やかで庶民の生活に焦点を当てているのが特徴です。
みのり_86花陰の下での情景が印象的です。
ひでお_27陽和の表現がとても温かみがあります。
けんた季節感あふれる素晴らしい作品です。
yuna_rain若者の奇遇がロマンチックです。
なおき慶嘉節の喜びが伝わってきます。
心愛美しい詩ですね。春の訪れを感じます。
かずき_58この詩を読むと、2019年に西安で行われた大唐芙蓉園のライトアップイベントを思い出します。当時、多くの観光客がこの詩に描かれたような美しい夜景を楽しみました。現代の技術と古典文化の融合が見事に実現した瞬間でした。
みお柳永の「迎新春(上元启节)」は、春節を祝う華やかな情景と人々の喜びが描かれた詩です。この詩では、まず自然の移ろいと都市の活気が鮮やかに表現されています。「嶰管変青律」という一節から始まり、冬から春への季節の変わり目が音楽的な響きと共に示され、そのリズムがまるで読者にも伝わってくるようです。また、「帝里陽和新布」というフレーズからは、都が新しい息吹に包まれる様子が感じられます。特に注目すべきは、「列華灯、千門万戸」という描写でしょう。ここには、無数の家々が美しい灯りで飾られ、街全体が光輝いている姿が浮かび上がります。さらに「十里然絳樹」や「鼇山聳」といった具体的な視覚イメージによって、祭りの壮大さと色彩豊かな世界観が広がっています。
後半になると、月明かりの下での若者の交流や恋愛模様が描かれます。「香径里、絶纓擲果无数」という場面は、甘美な空気の中で行われる遊びや出会いが暗示されており、当時の文化や生活の一端を垣間見ることができます。「太平時、朝野多歓民康阜」という言葉からは、平和な時代における社会全体の繁栄と安定感が強調されています。最後に「堪对此景、争忍独醒帰去」と結ばれることで、このような素晴らしい瞬間を一人静かに去るよりも、共に楽しむべきだというメッセージが込められています。全体として、この詩は単なる祝祭の描写だけでなく、人間同士のつながりや幸福感を大切にする心を教えてくれる作品だと感じました。- しんたろう_11
まさに春爛漫の世界ですね。
しょう想像力をかきたてる詩の魅力に溢れています。
あすか_06日本の『百人一首』を思い出しました。
お茶目な美咲最近、中国の伝統文化が再評価されていますが、この詩はその象徴的な存在と言えるでしょう。昨年北京で開催された詩の祭典でも、この詩が取り上げられました。特に若い世代がこのような古典詩に興味を持ち始めているのは素晴らしい傾向です。
冬星翔上元の賑わいが目に浮かぶようです。
SamuraiRiseこの詩には日本の祭りと共通点がありますね。
umi_dream悠久の時の流れを感じる詩ですね。
みさき宵の静けさと喧騒の対比が巧みです。
ゆうきこの詩を読むと、まるでその場にいるような気分になります。
慧星中国文学の素晴らしさを再認識しました。
kaiyou_2025柳永らしい情感豊かな作品ですね。
桜咲美この詩には日本人にも共感できる要素が多いですね。
みずき_22中国古典文学の真髄を見た気がします。
えり歴史的な背景を考えるとより面白いです。
ほのぼの和也柳永の観察眼の鋭さを感じます。
amisky1詩人が見た光景が生き生きと描かれています。
aya_cloud日本語訳もぜひ読んでみたいです。
shin_zero詩のリズムが心地よいですね。
keita_blaze華やかな情景が心に響きますね。
りく心が洗われるような清らかな詩です。
asahi_blue柳永の他の詩とも共通するテーマがありますね。
