[スラング] THROW A CURVEBALL. - 英会話ライフハック：予期せぬ状況を生じさせる

予想外の変化

「Throw a curveball」は、誰かに予想外の困難や問題を投げかけることを指します。計画していた流れを変えて、突然変わる状況に対応しなければならなくなることを示します。

例文

1. Life sure knows how to throw a curveball sometimes.

   人生は時々驚くような問題を投げかけてくるものだ。

2. Just when you think you've got it figured out, life throws a curveball.

   もうすべて分かったと思ったら、人生が意外な出来事を投げかけてくる。

3. He was set for a promotion, but then his company threw him a curveball by merging.

   彼は昇進が決まっていたが、会社が合併して期待を裏切られた。