[สแลงภ] THROW A CURVEBALL. - เรียนรู้สแลงสนุก พร้อมตัวอย่างในชีวิตจริง

ทำให้ประหลาดใจ

ใช้เมื่อบางสิ่งหรือบางคนทำอะไรที่ไม่คาดคิดหรือทำให้เราประหลาดใจ เช่น หากเพื่อนของเราทำบางอย่างที่เราไม่เคยคิดว่าเขาจะทำ เราอาจพูดว่า "He threw a curveball." หรือ "เขาทำให้เราประหลาดใจ

ประโยคตัวอย่าง

1. Life sure knows how to throw a curveball sometimes.

   ชีวิตรู้จักเล่นตาโจมตีแบบไม่คาดฝันบางครั้ง

2. Just when you think you've got it figured out, life throws a curveball.

   เมื่อคุณคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว ชีวิตมักจะส่งข้อไม่คาดฝันมา

3. He was set for a promotion, but then his company threw him a curveball by merging.

   เขาเตรียมจะได้รับเลื่อนขั้น แต่แล้วบริษัทก็ผสานกับบริษัทอื่น