[スラング] WHAT'S THE CATCH? - 「裏があるの？」と疑う時の英語表現

何か裏がありますか？

「What's the catch?」は、何かがうまくいきすぎるように思える時や、オファーがあまりにも良すぎると感じた時に使うスラングです。この表現は、疑念や懸念を表す際に有効で、特に契約や取引において重要な詳細を見逃さないようにするために使われます。警戒心を持つことは、商談や取引において重要です。

例文

1. This deal seems too good. What’s the catch?

   この取引が良すぎるように思えます。何か裏がありますか？

2. Free coffee? What's the catch?

   無料のコーヒーですか？何か裏がありますか？

3. He’s offering to help out of the blue; what’s the catch?

   彼が突然助けを申し出ていますが、何か裏がありますか？