[관용구] KEEP YOUR HEAD ABOVE WATER. - 어려움 속에서도 버티는 법을 설명한 표현

생활에서 부담을 견디며 살아가다

'Keep your head above water'는 어려운 상황이나 문제들로 인해 지치지 않고 겨우 살아남는 것을 의미합니다. 말 그대로 물에 빠지지 않고 머리만 물위에 떠 있는 모습을 상상하면 이해가 쉽습니다. 경제적 어려움을 겪고 있을 때 자주 사용하는 표현입니다.

예문

1. Even during tough economic times, we managed to keep our head above water.

   어려운 경제 상황에서도 우리는 겨우 생계를 유지할 수 있었다.

2. By working odd jobs, she kept her head above water financially.

   잡일을 하면서, 그녀는 재정적으로 겨우 생계를 유지했다.

3. Despite the challenges, he found ways to keep his head above water with clever budgeting.

   어려움에도 불구하고, 그는 영리한 예산 관리를 통해 겨우 생계를 유지할 방법을 찾았다.