[관용구] THE BALL IS IN COURT. - 차례를 이해하고 적절히 대응하는 방법 배우기

차례가 되다.

'The ball is in your court'이라는 관용구는 테니스에서 상대방 쪽으로 공을 넘긴 후, 이제 공을 치는 차례가 상대방에게 돌아갔음을 나타내는 데에서 유래했습니다. 일상 생활에서는 "이제 결정을 내리거나 행동을 취할 차례가 너에게 왔다"는 의미로 사용됩니다. 예를 들어, 프로젝트에 대한 제안을 하고 나서 상대방의 의견이나 결정을 기다리는 상황에서 이 표현을 사용할 수 있습니다.

예문

1. Now that the proposal is approved, the ball is in your court to start the project.

   이제 제안이 승인되었으니 프로젝트를 시작할 차례입니다.

2. I've done my part, so the ball is in your court now.

   제 몫은 다했으니 이제 차례입니다.

3. She passed on all her research data to the team, mentioning that the ball is now in their court to take the next step.

   그녀는 연구 데이터를 모두 팀에 넘겼고, 다음 단계를 진행할 차례라고 말했습니다.