Know which way the wind is blowing.
상황을 파악하다
‘Know which way the wind is blowing’ 이 표현은 글자 그대로 바람의 방향을 알아차리는 것이 아닙니다. 이는 주변 상황이나 여론, 추세 등을 정확히 파악하고 이에 따라 행동을 결정하는 능력을 의미합니다. 예를 들어, 회사에서 중요한 결정을 내려야 할 때, '바람의 방향'을 알고 있다면 유리한 결정을 내릴 수 있습니다. 이는 또한 정치적, 사회적 상황에 대한 감각을 뜻하기도 하며, 이를 통해 더 나은 선택을 할 수 있게 도와줍니다.
예문
He's waiting to know which way the wind is blowing before he votes.
그는 투표하기 전에 상황을 살피고 있습니다.
The manager didn't announce his decision right away; he wanted to know which way the wind was blowing among his team members first.
매니저는 팀원들의 의견을 먼저 파악하고 싶어 결정을 바로 발표하지 않았습니다.
In politics, it's crucial to know which way the wind is blowing; hence politicians conduct surveys before making important decisions to gauge public opinion.
정치에서는 상황을 파악하는 것이 중요하므로, 정치인들은 중요한 결정을 내리기 전에 여론조사를 통해 여론을 확인합니다.