[イディオム] KNOW WHICH WAY THE WIND IS BLOWING. - 風の向きを知ることの重要性

状況を把握する

「Know which way the wind is blowing」は、直訳すると「どちらに風が吹いているかを知る」となりますが、「状況やトレンドを把握する」という意味で使われます。特にビジネスや政治の文脈で、戦略を立てる上で重要な判断材料となる情報を指します。

例文

1. He's waiting to know which way the wind is blowing before he votes.

   彼は投票する前に情勢を見極めるのを待っている。

2. The manager didn't announce his decision right away; he wanted to know which way the wind was blowing among his team members first.

   マネージャーはチームメンバーの意見を確認する前に自分の決定を発表しなかった。

3. In politics, it's crucial to know which way the wind is blowing; hence politicians conduct surveys before making important decisions to gauge public opinion.

   政治家は重要な決定を下す前に、世論を調査して動向を把握することが重要だ。